می خواستم یه چیزی ازت بپرسم
همه دانشجوهای مرد توی ژاپن
اونقدر توی آشپزی مهارت دارند که پودینگ خونگی درست کنند ؟
هیرومی یادم داده
اینو برای تشکر بخاطر اون روز درست کردم
... خیلی نرمه
عالیه
! آره
خوب میدونم گفتن این تجاوز از حد خودمه
اما چرا این مهارتت رو به دوست دخترت نشون نمیدی ؟
سرت به کار خودت باشه
ژله شیر هم درست کردم ، اما فکر کنم باید ببرمش خونه
چرا زودتر نگفتی ؟
فکر می کردم باید جلوی تانیموتو-سان خودنمایی بکنم
هیچوقت نگفتم نمی خوام بخورمش
متوجه شدم ، پس ، می خواهی الان بخوری ؟
اگه مسئله ای نیست
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 6 فیروزه خطرناک
درس خدمات اجتماعی
آمادگی برای امتحان خدمات اجتماعی ، ها ؟
ناکاتا ، وقتت آزاده ؟
آره ، چه خبر ، شیمومورا ؟
واقعاً لازمه در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
ایشون اوکیتا آیومی-سانه ، ما توی یه کلوپیم
... وقتی بهش گفتم توی یه جواهر فروشی کار میکنی
... لطفاً ! یه نفر که برام خیلی مهمه رو گم کردم
می خوام به ما کمک بکنی دنبالش بگردیم
لطفاً ، ناکاتا
ائـ ؟
دیگه مشکلی نیست ، آیومی-چان
... پس اوضاع از این قراره
به اترنجر خوش اومدید
من صاحب اینجا ، ریچارد هستم
بفرمایید بنشینید
ممنون
شنیدم یه سوالی در مورد یه سنگ جواهر دارید
بله ، درسته
می خوام که یه نگاهی به این بندازید
دوست پسرم اینو به من داده
و بعدش یه دفعه ناپدید شد
... با اجازه
می خوام بدونم که مغازه ای هست که وسیله تزئینی مشابه همینو بفروشه
جعبه اش رو دارید ؟
نه
بدون جعبه مغازه ، کاری از دست ما برنمیاد
جعبه اش رو ندارم ، اما گفت واقعیه
خوب ، چیز دیگه ای که بشه ازش به عنوان سرنخ استفاده کرد هست ؟
اون تمام چیزی بود که به من داد
اوه ، اما عکسش رو دارم
اسمش فوروتا یوشیوست
توی ای تی کار میکنه
از من خواسته بود باهاش ازدواج بکنم
فکر میکنم احتمالاً یه دلیلی وجود داره ... که نمی تونه با من تماس بگیره
اما اگه واقعاً جدی باشه ، شک دارم که بدون گفتن هیچ چیزی ناپدید بشه
اگه جدی نبود ، یه سنگ جواهر بهم نمی داد
... درسته
اوکیتا-ساما ، فوروتا-ساما تا بحال ازتون خواسته بود که وسیله تزئینی ای که طراحی کرده بود رو ببینید ؟
بله ، از کجا می دونید ؟
اون وسیله تزئینی رو خریدید ؟
نه ، به عنوان یه دانشجو ، توان مالی خریدش رو نداشتم
که اینطور
فیروزه بیان کننده آرزوی خوشبختی از طرف فرستنده برای گیرنده است
گیرنده ؟ منظورتون منم ؟
بله
اگه فوروتا-ساما واقعاً قبل از رفتن براتون آرزوی خوشبختی کرده
به طور واضح یه نوع عشق زیبا نیست ؟
ناکاتا-کون ، واقعاً ممنون
... ائـ
می خوام از ریچارد-سان تشکر کنم
از چی خوشش میاد ؟
ها ؟
من فقط پاره وقت اینجا کار میکنم ، نمی دونم
... که اینطور
خوب پس ، می بینمت
شیمومورا ، خیالت راحت
چی شده ؟
مرددم که در موردش با تو صحبت کنم
چه خبره ؟
اینو ببین
چی ؟ مشابه همون وسیله تزئینیه که اوکیتا-سان داشت ؟
این یعنی ... دوست پسر ناپدید شده اش رو می شناسی ؟
احمق نباش ، سعی کن پاکش بکنی
قراره تبدیل به کبوتر یا یه همچین چیزی بشه ؟
! پاک شد ! رنگش پاک شد
احتمالاً با ماژیک رنگش کردن
یه فیروزه قلابیه
توی ترکیه معموله ؟
ترکیه ؟
اوه ، اشتباه برداشت نکن
فیروزه محصول ترکیه نیست
در حال حاضر ، بیشتر فیروزه های توی بازار محصول آمریکاست
چی ؟ پس چرا بهش میگن فیروزه ؟
برای اینکه اولین بار از طریق ترکیه وارد اروپا شد
فرانسویها بهش می گفتند تارکوئیز
توی انگلیسی شد تارکیس
دلالت بر این داره که مبداء هم اسم سنگ
و هم رنگش ترکیه است
هولیت یه سنگ جواهره که درخشندگی مشابه فیروزه داره
هولیت رنگ شده اغلب به عنوان فیروزه بدلی فروخته میشه
که اگه همه بدونند چیه مشکلی نیست
اما این فرق داره
چرا اونو داری ، ریچارد ؟
از یه همکار قرضش گرفتم
به گفته اون ، یه گروه کلاهبردار که وانمود می کنند جواهر فروشند
بطور مرتب افراد جوان رو طعمه قرار دادند
کلاه بردار ؟
بله ، با کلاهبرداری قرار گذاشتن آشنایی داری ؟
می دونم ، مثل وقتی که یه مرد دنبال یه دختر خوشگل به یه جای مشکوک میره
و با حرف راضی میشه یه جعبه آب رو هر بطری هزار ین بخره ، درسته ؟
بله
این کار استفاده از احساسات برای فروش محصولات گرون قیمته
ظاهراً ، این آدمها از راه فروش جنسهای تقلبی دیگه
و همینطور فیروزه پول درمیارن
مثل وسیله تزئینی ای که اوکیتا-سان ! گفت از عهده خریدش برنیومده
آفرین
هیچوقت تصورش رو نمی کردم این فرصت رو بدست بیارم که به این زودی یکی از این جواهرات بدلی رو ببینم
غیرقابل بخششه
این گروه کلاهبردار الان کجاست ؟
توی خیابونهای مسدود جابجا میشن
حتی اگه همسایه هاشون شکایت کنند و بیرون انداخته بشن
خیلی راحت کارشون رو یه جای دیگه راه می اندازند
واقعاً ؟ اونو هم از همکارت شنیدی ؟
نه ، خودم در موردش تحقیق کردم
تحقیق کردی ؟ خودت ؟
نکنه می دونی کی هستند ؟
اگه می دونستم ، بهت نمی گفتم
چرا عصبانی ای ؟
عصبانی نیستم
خوب ، حالا هرچی ، همچین کلاهبرداریهایی تمام مدت اتفاق میوفته
واقعاً همینطوره ، اما با اینکه ممکنه بی اهمیت بنظر برسه ، زیاده روی کردند
یه مشتری داریم که داره میاد ، لطفاً برای رسیدنش آماده باش
نمی تونم یه نفر رو که از سنگ جواهر برای کلاهبرداری استفاده میکنه رو ببخشم
آره ، اما حس میکنم اون تنها چیزی نبود که ریچارد بخاطرش عصبانی بود
برای همین مخصوصاً گفتم یه کلاهبرداریه عادیه
مخصوصاً ؟
آره ، بعدش ریچارد خندید
تا حالا ریچارد رو اونجوری ندیده بودم
سیگی-کون ، حتماً ریچارد-سان رو واقعاً دوست داری
ها ؟
امروز همش در موردش حرف میزنی
... اما اونی که ازش خوشم میاد
چی دوست داری ؟
این تارت شکلاتی خوشمزه است ، مگه نه ؟
پیداشون کردم
اون گروه کلاهبردار رو ؟
بله ، این خودشونن
ستاره شاد
! ارمغان آورنده خوش شانسی ! پاک کننده تیرگی زندگیهای گذشته
... ستاره شاد
برای من خوشبختی آورد
!! همه آرزوهام همینطور به واقعیت تبدیل میشند
چیزی هست که شما رو نگران کند ؟
اینها دیگه چیه ؟
خوش شانسی میاره ؟ پاک کردن تیرگی زندگیهای گذشته ؟
بنظر میاد دلایل زیادی برای قبول نکردنشون وجود داشته باشه
توی کار کلاهبرداری طالع بینی هم هستند ؟
... دوست پسر اوکیتا-سان
اسم واقعیش فوروتا یوشیو نیست بلکه ساساکی یوشیتسوناست
پس فقط اجناس بدلی نمی فروشند از اسم جعلی هم استفاده میکنه
راستی ، سیگی ، یه چیز جالبی رو متوجه شدم
فردا یکشنبه است ، اما یه قرار ملاقات هم نداریم
نکنه می خواهی به محل کارشون حمله بکنی ؟
حمله ؟ با اون اصطلاح آشنایی ندارم
اون وقتیه که به زور وارد یه جایی میشی و دعوا راه می اندازی
که اینطور
جدی هستی ؟
نه ، تا بحال به هیچکس حمله نکردم
سیگی ، تجربه بازیگری داری ؟
من ؟ معلومه که ندارم
تو داری ، ریچارد ؟
خوب من از سرزمین شکسپیرم
... شکسپیر
روبرو شدن مستقیم با بدکارانی که مصرف کننده های
تابع قانون رو فریب دادند عاقلانه نیست
اما فکر میکنم باید طعم کلکی که زدن رو خودشون هم بچشند
فهمیدم
مجبور شدم چند دفعه دوباره درستش کنم ، سخت بود
ائـ ، واقعاً ؟
اما فکر کنم خیلی خوب از آب دراومد
عالیه ، نمی تونم صبر کنم
این آخرین فرصتت برای برگشتنه
به یه مترجم احتیاج نداری ؟
بیا بریم
... خوش اومدید
می خوام سنگهای جواهرتون رو ببینم
چی ؟
ببخشید که یه دفعه سرزده اومدیم
ایشون اعجوبه ای هستند که می تونند هاله سنگهای جواهر رو حس کنند
و شانس اونها رو برای آوردن خوشبختی به زندگی مردم رو ارزیابی کنند
ادوارد بکستر سنسه هستند
ادوارد بکستر ؟
وقتی از جلوی مغازه شما رد شد
گفت هاله های خیلی قوی ای رو کشف کرده
پس چاره ای جز سر زدن به اینجا نداشتیم
میشه یه نگاهی به اجناستون بندازیم ؟
اجناس ؟
سنگهای جواهرتون ، سنسه می خواد سنگهای جواهرتون رو ببینه
سنگهای جواهرمون ؟
ممنون
یک لحظه لطفاً
اینها سنگهای جواهر ما هستند
و اینها چه نوع سنگی هستند ؟
فیروزه هستند
همه سنگهای جواهر ما داری هاله خوش شانسی هستند
به همراه درخشندگی ای که آینده غنی ای رو به ارمغان میارند
سنسه ، چی فکر می کنید ؟
اونها نفرین شده اند
چی ؟ ژاپنی ؟
همه این سنگهای جواهر نفرین شده اند
حتی نگاه کردن بهشون هم وحشتناکه
ها ؟ چی ؟
واقعاً معذرت می خوام
ایشون اعجوبه ای هستند که می تونند هاله سنگهای جواهر رو حس کنند
و شانس اونها رو برای آوردن خوشبختی به زندگی مردم رو ارزیابی کنند
ادوارد بکستر سنسه هستند
از اونجایی که اسم مغازه شما ستاره شاده
فکر می کردم می تونیم درباره سنگهای جواهری که خوشبختی میارند صحبت کنیم
اما به زحمت می تونم باور کنم
این سنگهای جواهر نفرین شده اند و یه اونس هم طالع خوب ندارند
سنسه ، حالتون خوبه ؟
هاله اونها داره روی من تاثیر میذاره
... ائـ
سنگهای جواهر دیگه خودتون رو نشونم بدید
بله
اگه اومدی مزاحم کارمون بشی ، زود باش برو
وگرنه بد به حالت
داری میگی چیزی بدتر از این مغازه هم وجود داره ؟
... تو
مثلاً این فیروزه ها
معمولاً ، گفته میشه که این سنگهای جواهر
مسحور کننده ، برای اونهایی که دریافتش می کنند خوشبختی میاره
هرچند ، یک ذره هم نیت خوب از اینها و هاله
تولید انبوهشون حس نمیکنم
... همینطور پشت سر هم تهمت اشتباه میزنی و
اونی که بدبختی رو تجربه میکنه دریافت کننده نیست
فرستنده است
چی ؟ فرستنده ؟
بله
اگه سنگ جواهری رو با قصد فریب یک نفر یا از روی
طمع بفروشید چه اتفاقی میوفته ؟
سنگهای جواهر هیچوقت اشخاصی که اونها رو آلوده کردند نمی بخشند
مزخرف نگو
... آنکه به دیگران آسیب می رساند
به خودش آسیب میرساند ، سنسه
درسته
همه این سنگهای جواهر با هاله سیاه احاطه شدند
حقیقتاً چه بدبختی ای
حتی نمی دونند چطور کار خطاشون همونطور که از شخصی به شخص دیگه دست بدست میشه پخش میشه
... اگه همینجور به حرف زدن ادامه بدی
ساساکی-ساما که اونجاست یه نمونه عالیست
ها ؟
هاله ای که از اون احساس میکنم منحصر به فرده
احتمالاً به زنهای بی شماری سنگهای جواهر تقلبی داده
اما کینه قدرتمندی در وجودشه
چی ؟
! اشتباه میکنه
هیچ کدوم از اون هاله ها رو از شما حس نمیکنم
پس حتماً باید همین تازگیها با هم آشنا شده باشید
یا شاید هم به دنبال رابطه نزدیک با همدیگه نیستید
! هی ، میکی-چان ، صبر کن
... هوی عوضی
هاله ای که از اطرافت حس میکنم به اون پلیدی نیست
هرچند ، باید مراقب باشی
انسان فقط یکبار زندگی میکنه
! اگه به این مزخرفات ادامه بدی ، پلیس خبر میکنم
بفرما باهاشون تماس بگیر
جایی که پوشیده از بخارهای مسموم به این غلیظیه شاید به گروه امداد احتیاج داشته باشه
چرا اونها رو با همچین زشتی ای لکه دار میکنی ؟
سنگهای جواهری که ازشون سوء استفاده شده باشه بدبختی میارند
صمیمانه به همتون توصیه میکنم کار بهتری پیدا کنید
و در جای مناسبی خودتون رو تطهیر کنید
پس همگی ، مراقب خودتون باشید
گوش دادن به زمزمه این سنگهای جواهر
تنها کاریه می تونم براتون انجام بدم
! زودباش نمک بیار
معذرت می خوام که تو رو درگیر همچین کار خطرناکی کردم
می دونستم وارد چی میشم
راستی ، حالت خوبه ، ریچارد ؟
حالا می دونند تو کی هستی
این حرفه به اون پاکی که تو فکر میکنی نیست
برای همین از اسم ادوارد بکستر استفاده کردی ؟
وقتی شنیدم می خواهی بری ، تصمیم گرفتم همراهت بیام
می دونی چرا ؟
برای اینکه قهرمان عدالتی ؟
! برای اینکه نگران بودم
برای اولین بار بی احتیاط شده بودی
قبلاً تجربه ای مربوط به کلاهبرداری فیروزه یا یه همچین چیزی داشتی ؟
نه
فقط از اونهایی که از قدرت سنگهای جواهر برای خواسته های خودخواهانه خودشون استفاده می کنند متنفرم
لازم به گفتن نیست که به کلاهبردارهایی که دیگران رو فریب میدند هم احساس مشابهی دارم
واقعاً همش همینه ؟
مردانی که از قیافشون برای فروش سنگهای جواهر تقلبی استفاده می کنند
باعث میشن دلم بخواد بالا بیارم
از اون مهمتر اینکه ، حرفی که برای جلب توجهشون میزده این بوده که ، اون سنگها واقعیه ! خنده داره
! ستاره شاد کلاهبرداره #لطفاً باز نشر بدید#فیروزه تقلبی
ریچارد
یک پیغام جدید دارید
ریچارد ؟
همکارم باهام تماس گرفت
ستاره شاد یک شبه ناپدید شد
تو خیلی بیشتر از من قهرمان عدالتی
ادوارد بکستر
تو کی هستی ؟
تو همون جواهر فروش سفید پوستی هستی
که توی یک ماه گذشته سر توریستها رو کلاه می گذاشته ، مگه نه ؟
اون سنگ جواهریه که دیروز فروختم ، چه خبر شده ؟
بنظر میاد زوج آلمانی ای که اینو بهشون فروختی
با این فکر که این توپازه خریدنش
اما نه ، این زیرکن آبیه
چه اشکالی داره که زیرکن آبی رو که گرون قیمتتره رو به قیمت توپاز بفروشم ؟
دروغ گفتن به مشتری برای فروختن چیزی که نمی خوان
کاری نیست که یه جواهر فروش باید انجام بده
کلاهبرداریهای سنگ جواهر هر روز اتفاق میوفته
اسم واقعیت ریچارده ؟
سنگهای جواهر تقلبی می فروشی و از اسم جعلی استفاده میکنی
بد به حالت
سطح خودت رو پایین میاری
میگن ، مهارتهای محاوره ای بالایی داری
اون زوج آلمانی خیلی خوشحال بودند
حتی بدون اون قیافه ای که داری ، هنوز استعدادهای دیگه ای هم توی وجودت هست
در مورد صورتم حرف نزن ، منو می رنجونه
که اینطور ، پس اون قویترین داراییته
معذرت می خوام که حرف نادرستی زدم
من سائول راناشینها هستم
یه پیشنهادی برات دارم
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم